1
00:00:16,000 --> 00:00:18,792
"Un día, un mono trepó a un árbol".

2
00:00:19,750 --> 00:00:23,333
-"Él dijo: '¡Soy el rey de la selva!'"
-¡Rey!

3
00:00:23,417 --> 00:00:26,125
"El elefante dijo: 'Mantenlo abajo'".

4
00:00:26,625 --> 00:00:29,417
-"'¡Si te caes, serás aplastado!'"
-¡Aplastado!

5
00:00:35,958 --> 00:00:36,917
¡Tío!

6
00:00:37,833 --> 00:00:39,250
¡Dios mío!

7
00:00:41,333 --> 00:00:44,292
-¿Cómo has estado?
-Muy bien.

8
00:00:45,375 --> 00:00:46,708
Qué bueno verte.

9
00:00:47,333 --> 00:00:48,583
¡Te extrañé mucho!

10
00:00:52,750 --> 00:00:54,667
"El tío Chander en plena forma".

11
00:00:55,708 --> 00:00:58,708
-Lo aman.
-Es especial.

12
00:00:58,792 --> 00:01:00,000
Lo más especial.

13
00:01:03,250 --> 00:01:05,083
Él simplemente sigue hablando de ti.

14
00:01:05,167 --> 00:01:06,833
Él no lo admitirá

15
00:01:06,917 --> 00:01:09,250
pero su compañero de ajedrez
es su favorito.

16
00:01:09,875 --> 00:01:12,333
¡Maldito ajedrez! ¡Maldito ajedrez!

17
00:01:12,875 --> 00:01:14,417
¿Puedo contarte un secreto?

18
00:01:15,417 --> 00:01:18,333
La energía de este café viene
de mi persona favorita.

19
00:01:20,333 --> 00:01:21,708
¡Hola, hola!

20
00:01:23,000 --> 00:01:26,500
-¡Ey!
-¡Mi panificadora favorita ha vuelto!

21
00:01:26,583 --> 00:01:27,458
Sí.

22
00:01:28,458 --> 00:01:30,292
¡Qué bueno verte!

23
00:01:30,375 --> 00:01:32,458
¡Realmente extrañé tu café!

24
00:01:32,542 --> 00:01:35,708
-¡De ​​inmediato, de inmediato!
-No, no. En un momento, en un momento.

25
00:01:35,792 --> 00:01:37,833
Siéntate, por favor. Toma una silla.

26
00:01:43,708 --> 00:01:46,000
-Qué bueno verte.
-Qué bueno verte a ti también.

27
00:01:46,083 --> 00:01:48,542
Tu contador realmente te extraña,
Por cierto, Mark tío.

28
00:01:48,625 --> 00:01:52,000
Cuando estés aquí,
el café tiene un ambiente totalmente diferente.

29
00:01:53,000 --> 00:01:55,542
Entonces, ¿estás listo? ¿Volver?

30
00:01:58,375 --> 00:01:59,417
No.

31
00:02:00,042 --> 00:02:02,792
por favor no me digas
¡Vas a regresar a California!

32
00:02:02,875 --> 00:02:05,333
-¡No!
-Quiero decir… Escucha.

33
00:02:05,917 --> 00:02:08,542
Sabes, creo que es hora.

34
00:02:12,375 --> 00:02:14,375
Estos son los últimos años de mi vida.

35
00:02:15,333 --> 00:02:17,500
y quiero gastarlos
cerca de mi familia.

36
00:02:17,583 --> 00:02:18,708
Quiero decir...

37
00:02:20,083 --> 00:02:22,083
Además, después de que Nilima falleciera,

38
00:02:22,958 --> 00:02:24,708
Mi corazón ya no está en esto, hombre.

39
00:02:28,167 --> 00:02:29,333
Escúchame.

40
00:02:29,417 --> 00:02:34,542
quiero que uses mi casa
para la ampliación del café.

41
00:02:34,625 --> 00:02:35,833
-¿Qué?
-Sí.

42
00:02:35,917 --> 00:02:37,083
¡No!

43
00:02:37,583 --> 00:02:39,083
Sabía que no estarías de acuerdo,

44
00:02:39,167 --> 00:02:42,000
pero yo fui la primera persona
Para invertir en este café.

45
00:02:42,875 --> 00:02:44,500
Entonces obtengo este voto.

46
00:02:45,125 --> 00:02:46,083
Tío.

47
00:02:47,083 --> 00:02:48,833
-Este…
-Realmente no sabemos qué decir.

48
00:02:48,917 --> 00:02:50,625
Sólo di gracias.

49
00:02:51,917 --> 00:02:53,125
Para variar.

50
00:02:56,125 --> 00:02:58,625
-Ya vuelvo.
-Bueno.

51
00:03:00,833 --> 00:03:02,583
-Sí.
-Disculpe.

52
00:03:02,667 --> 00:03:03,750
Hola.

53
00:03:08,750 --> 00:03:10,333
Tengo una petición, Chander.

54
00:03:12,000 --> 00:03:14,792
-¿Puedes prometerme algo?
-Por supuesto.

55
00:03:18,750 --> 00:03:20,417
Encontrarás a Sudha.

56
00:03:23,583 --> 00:03:25,208
Le pedirás disculpas.

57
00:03:26,167 --> 00:03:28,708
Y obtendrás tu cierre, Chander.

58
00:03:30,125 --> 00:03:34,125
De lo contrario, nunca podrás realmente
amar a Preeti como se merece.

59
00:04:44,292 --> 00:04:46,708
¿Realmente tienes que irte tan pronto?

60
00:04:46,792 --> 00:04:49,208
Jefa, sólo vine a sorprenderla.

61
00:04:49,750 --> 00:04:51,917
Además, es sólo cuestión de un mes.

62
00:04:52,500 --> 00:04:54,958
Después de eso, vendrás conmigo a Bombay.

63
00:04:55,458 --> 00:04:56,708
para ayudarme a calmarme.

64
00:04:58,167 --> 00:04:59,583
¿Estás seguro de que tienes que ir?

65
00:05:00,958 --> 00:05:02,833
¿Qué clase de pregunta es esa, mamá?

66
00:05:02,917 --> 00:05:05,333
Cuando no acepté la oferta,
Me diste un largo sermón.

67
00:05:06,292 --> 00:05:10,000
Y ahora que lo he aceptado,
tienes dudas?

68
00:05:11,667 --> 00:05:15,333
Te he estado observando estos últimos
dos días. Pareces un poco estresado.

69
00:05:16,417 --> 00:05:19,833
Sí, solo estoy lidiando con algunos
problemas relacionados con el caso.

70
00:05:21,917 --> 00:05:23,208
Está bien, dímelo.

71
00:05:24,000 --> 00:05:25,417
¿Cómo se llama este problema?

72
00:05:26,250 --> 00:05:27,667
¿Lo descubriste?

73
00:05:29,000 --> 00:05:31,750
-Apuesto a que Gargi te lo dijo, ¿no?
-¿Gargi?

74
00:05:32,958 --> 00:05:34,583
¿Alguna vez me dice algo hoy en día?

75
00:05:34,667 --> 00:05:36,917
Ella es menos espía
y más de tu amigo.

76
00:05:37,000 --> 00:05:39,083
Ella simplemente evita el tema.

77
00:05:40,333 --> 00:05:43,625
Desde ayer me he dado cuenta
Has estado constantemente en tu teléfono.

78
00:05:43,708 --> 00:05:46,750
En un momento estás sonriendo,
al siguiente te ves triste.

79
00:05:48,500 --> 00:05:50,417
Dime, ¿cómo se llama?

80
00:05:52,708 --> 00:05:54,958
¿No harás preguntas raras?

81
00:05:56,667 --> 00:05:58,958
Mamá, prométemelo.

82
00:06:04,125 --> 00:06:07,583
-Chander.
-¿Chander Sharma?

83
00:06:07,667 --> 00:06:10,375
Sí. Eres la causa del problema.

84
00:06:10,958 --> 00:06:13,458
Bien, eso es todo.
No hagas más preguntas.

85
00:06:17,458 --> 00:06:19,875
¿Sabe de tu trabajo en Bombay?

86
00:06:20,417 --> 00:06:22,208
Cuando te vayas, ¿irá contigo?

87
00:06:23,208 --> 00:06:25,000
No hemos hablado de eso todavía.

88
00:06:25,083 --> 00:06:28,000
Pero lo haré pronto.

89
00:06:28,792 --> 00:06:30,167
Por cierto, ya sabes,

90
00:06:30,250 --> 00:06:33,250
su mamá le está tendiendo una trampa
con chicas estos días.

91
00:06:33,333 --> 00:06:37,625
¿No te molesta el hecho
¿Que está conociendo a otras chicas?

92
00:06:37,708 --> 00:06:41,208
Fui yo quien le dijo que los conociera,
sólo para hacer feliz a su mamá.

93
00:06:42,208 --> 00:06:43,542
Ahora lo entiendo.

94
00:06:44,083 --> 00:06:46,125
Ahora que fue a su encuentro,

95
00:06:46,208 --> 00:06:48,542
el corazon de mi niña

96
00:06:49,583 --> 00:06:50,583
se hundió.

97
00:06:51,458 --> 00:06:53,750
Tu pequeña no quiere
casarse ahora mismo.

98
00:06:53,833 --> 00:06:57,625
El chico es simpático. Su mamá también es amable.

99
00:06:57,708 --> 00:07:01,167
-Pero--
-Pero necesito concentrarme en mi carrera.

100
00:07:02,458 --> 00:07:06,750
tengo que seguir adelante y cumplir
Los sueños que vimos juntos.

101
00:07:07,583 --> 00:07:11,750
Sudha, encontrar una buena pareja en la vida
es muy dificil.

102
00:07:12,375 --> 00:07:15,625
Y encontrar el amor es aún más difícil.

103
00:07:16,250 --> 00:07:18,625
-Y estás haciendo todo esto por mí--
-¿Te acuerdas?

104
00:07:18,708 --> 00:07:21,250
¿Qué te dije cuando obtuve mi título de abogado?

105
00:07:22,375 --> 00:07:26,417
Que siempre haría cosas en la vida
que me acerquen a mis objetivos.

106
00:07:27,500 --> 00:07:31,292
Y mamá, el matrimonio simplemente no lo es.
parte de mis planes en este momento.

107
00:07:32,958 --> 00:07:35,375
¿Tiene Chander algún problema?
con tu plan?

108
00:07:35,458 --> 00:07:37,167
-No.
-¿Entonces qué?

109
00:07:38,500 --> 00:07:40,750
Los planes de vida de Chander son diferentes, mamá.

110
00:07:45,000 --> 00:07:48,417
Chander es un muy buen tipo.

111
00:07:49,292 --> 00:07:51,375
Es increíblemente cariñoso y generoso.

112
00:07:52,083 --> 00:07:54,583
Y me gusta mucho.

113
00:07:55,458 --> 00:07:58,875
Pero mamá, ¿cómo puedo olvidar?
sobre Sudha, de 15 años

114
00:08:00,500 --> 00:08:02,625
¿Cuyos sueños están todos en Bombay?

115
00:08:04,500 --> 00:08:06,167
Entonces, para resumir,

116
00:08:06,750 --> 00:08:10,917
si no cuido a mi dulce,
valiente y hermosa jefa,

117
00:08:11,417 --> 00:08:12,458
entonces ¿quién lo hará?

118
00:08:13,792 --> 00:08:15,667
¿Cuánto tiempo cuidarás de mí?

119
00:08:18,375 --> 00:08:21,250
Por los siglos de los siglos, hasta mi último aliento.

120
00:08:21,333 --> 00:08:22,500
Hasta que muera.

121
00:08:22,583 --> 00:08:25,458
-Mamá, que tontería--
-Está bien, lo siento.

122
00:08:25,542 --> 00:08:26,625
No te enojes.

123
00:08:27,667 --> 00:08:30,292
Sólo una pregunta.
¿Cuántos años tiene?

124
00:08:31,417 --> 00:08:33,500
-Mamá.
-Es una pregunta sencilla. Dime.

125
00:08:34,500 --> 00:08:35,625
-Veinticuatro.
-Veinticuatro.

126
00:08:36,500 --> 00:08:40,125
Supongamos que de alguna manera me quedo
por otros 20 años,

127
00:08:40,208 --> 00:08:41,667
¿Cuántos años tendrás entonces?

128
00:08:42,167 --> 00:08:43,542
Cuarenta y cuatro.

129
00:08:43,625 --> 00:08:45,458
¿Comenzarás tu vida entonces?

130
00:08:47,125 --> 00:08:48,542
Sudha, siempre dices

131
00:08:49,333 --> 00:08:52,500
que no deberías retrasar tu felicidad
para cualquier otra persona.

132
00:08:53,208 --> 00:08:55,083
Entonces tú tampoco lo haces por mí.

133
00:08:56,833 --> 00:08:59,875
No repitas el error
tu padre y yo hicimos.

134
00:09:03,583 --> 00:09:04,583
Cariño…

135
00:09:05,292 --> 00:09:11,000
La presencia de alguien puede afectarnos
tanto como su ausencia.

136
00:09:30,542 --> 00:09:32,875
-¡Tú!
-Hace mucho que te llamo.

137
00:09:32,958 --> 00:09:34,250
¿Por qué no respondiste?

138
00:09:35,625 --> 00:09:36,583
¿En realidad?

139
00:09:38,542 --> 00:09:40,083
Oh, no. Lo siento mucho.

140
00:09:43,458 --> 00:09:44,333
Hola.

141
00:09:46,375 --> 00:09:49,125
¿Sabes que? La vida es muy corta.

142
00:09:53,875 --> 00:09:55,250
¿Vodka en la oficina?

143
00:09:56,083 --> 00:09:57,833
¿Qué has hecho con Chander Sharma?

144
00:09:57,917 --> 00:10:01,917
La vida es muy corta.

145
00:10:02,000 --> 00:10:04,125
Diciéndolo una y otra vez
No lo hará más largo.

146
00:10:08,667 --> 00:10:10,000
La vida es…

147
00:10:11,917 --> 00:10:13,708
Muy breve, Sudha.

148
00:10:14,333 --> 00:10:16,708
Si dices eso una vez más,

149
00:10:16,792 --> 00:10:19,125
Te mataré y lo haré aún más corto.

150
00:10:22,958 --> 00:10:25,250
Voy a hacer todo lo que quiero hacer.

151
00:10:25,333 --> 00:10:26,875
¿Qué es lo que quieres hacer?

152
00:10:28,167 --> 00:10:29,042
No sé.

153
00:10:33,250 --> 00:10:36,500
Si no lo sabes, ¿qué importa?
¿Si la vida es larga o corta?

154
00:10:37,667 --> 00:10:39,750
Importa. Importa mucho.

155
00:10:46,167 --> 00:10:48,250
¿Pasó algo en la oficina hoy?

156
00:11:04,083 --> 00:11:05,042
¡Guau!

157
00:11:05,542 --> 00:11:07,542
¡Vicepresidente asociado!

158
00:11:07,625 --> 00:11:09,208
¡Felicidades!

159
00:11:12,917 --> 00:11:15,542
Mamá me dijo lo mismo
antes de que ella se fuera.

160
00:11:16,500 --> 00:11:19,000
"La vida es muy corta, Chander. Sé feliz".

161
00:11:19,792 --> 00:11:22,875
Mi jefe me dio esta carta.
y me regaló una botella de vodka.

162
00:11:23,833 --> 00:11:26,833
Dijo: "¡Joven! La vida es muy corta".

163
00:11:27,542 --> 00:11:29,375
"Te has ganado este ascenso. Disfrútalo".

164
00:11:34,333 --> 00:11:35,917
Cuando papá se entera,

165
00:11:37,333 --> 00:11:39,000
él será el más feliz.

166
00:11:39,750 --> 00:11:40,708
el sabe

167
00:11:40,792 --> 00:11:44,833
cuantos años he trabajado duro
sólo para ver este día.

168
00:11:46,875 --> 00:11:49,042
Y ahora que este día finalmente ha llegado,

169
00:11:50,375 --> 00:11:52,125
No siento nada en absoluto.

170
00:11:55,125 --> 00:11:56,875
¿Cómo sentirías algo?

171
00:11:58,292 --> 00:12:00,792
Estas haciendo exactamente
lo que no deberías estar haciendo.

172
00:12:01,333 --> 00:12:04,250
También estás haciendo exactamente
lo que no deberías estar haciendo.

173
00:12:04,333 --> 00:12:08,167
-¿Cómo?
-Estás como atrapado aquí en Bhopal.

174
00:12:10,292 --> 00:12:11,458
Por mi culpa.

175
00:12:18,583 --> 00:12:21,042
¿Deberíamos ir a otro lugar, señor Lovesick?

176
00:12:22,750 --> 00:12:24,750
Estoy pensando en dejar mi trabajo el año que viene.

177
00:12:24,833 --> 00:12:26,792
¿A quién intentas engañar?

178
00:12:27,542 --> 00:12:29,750
Vamos, ¿por qué dices eso?

179
00:12:30,875 --> 00:12:33,458
Alguien que quiere irse simplemente se va.

180
00:12:34,250 --> 00:12:37,375
-Pero debes planificar antes de hacer cualquier cosa.
-¡No, hombre!

181
00:12:37,458 --> 00:12:39,833
Aquellos que planean nunca verán eso el próximo año.

182
00:12:39,917 --> 00:12:42,000
No, tienes razón. Tienes razón.

183
00:12:43,042 --> 00:12:45,333
Yo también de alguna manera quiero

184
00:12:46,208 --> 00:12:49,083
huir de esta vida planificada.

185
00:12:49,167 --> 00:12:51,708
Estoy cansado de vivir según un plan
todo el tiempo.

186
00:12:52,708 --> 00:12:54,542
yo tambien quiero olvidar

187
00:12:54,625 --> 00:12:56,667
qué día es sábado y cuál es domingo,

188
00:12:56,750 --> 00:12:58,625
y cuando es fin de semana o día laborable.

189
00:12:59,125 --> 00:13:00,333
¿Sabes?

190
00:13:02,083 --> 00:13:03,333
Hay una solución para todo.

191
00:13:03,417 --> 00:13:05,417
-¿Qué?
-Musafir Café.

192
00:13:05,500 --> 00:13:07,042
-Ey.
-Ey.

193
00:13:07,125 --> 00:13:08,083
Ey.

194
00:13:12,500 --> 00:13:15,917
Sabes, Chander, eres sólo
completamente honesto cuando estás borracho.

195
00:13:16,625 --> 00:13:17,583
¿En realidad?

196
00:13:21,625 --> 00:13:25,292
Tal vez simplemente no te permites
para ser honesto cuando estás sobrio.

197
00:13:26,375 --> 00:13:31,125
Simplemente sentarse y tener
una conversación abierta sobre su café.

198
00:13:35,333 --> 00:13:36,417
Habla de ello.

199
00:13:37,625 --> 00:13:38,583
Estoy escuchando.

200
00:13:48,250 --> 00:13:49,917
Ya sabes, en mi café...

201
00:13:51,750 --> 00:13:53,542
Habrá muchos libros.

202
00:13:54,208 --> 00:13:57,083
La gente vendrá y leerá esos libros.

203
00:13:57,833 --> 00:14:02,167
En lugar de pedir la contraseña de Wi-Fi,
simplemente seguirán hablando entre ellos.

204
00:14:02,250 --> 00:14:06,750
En medio de sus vidas aceleradas,
se sentarán y pensarán con calma.

205
00:14:07,958 --> 00:14:09,833
Compartirán sus errores

206
00:14:09,917 --> 00:14:13,250
sus sueños,
y sus miedos entre ellos.

207
00:14:16,417 --> 00:14:17,292
Cuéntame más.

208
00:14:19,167 --> 00:14:21,667
Y, a veces, me imagino

209
00:14:22,292 --> 00:14:23,875
tener una hija hermosa...

210
00:14:25,625 --> 00:14:28,458
que charla como tú
y habla mucho.

211
00:14:28,542 --> 00:14:31,000
¿Con quién puedo hablar?

212
00:14:31,083 --> 00:14:32,875
en las montañas, lejos de la ciudad.

213
00:14:32,958 --> 00:14:36,417
Reuniendo a todos los niños en las montañas,
Les contaría historias.

214
00:14:37,708 --> 00:14:39,292
Esta es mi verdad, ¿sabes?

215
00:14:40,167 --> 00:14:41,792
Pero Sudha,

216
00:14:41,875 --> 00:14:44,792
A veces tengo miedo de mis propios sueños.

217
00:14:45,917 --> 00:14:48,125
Tanto que dudo
para hablar de ellos.

218
00:14:48,875 --> 00:14:52,750
Porque nunca he abierto mi corazón
a cualquiera así.

219
00:14:54,500 --> 00:14:57,125
-No sé cómo sucederá todo.
-Va a.

220
00:14:57,833 --> 00:14:58,917
Definitivamente lo será.

221
00:15:01,000 --> 00:15:02,208
Pero por ahora,

222
00:15:03,000 --> 00:15:05,167
por favor cuéntame más

223
00:15:05,917 --> 00:15:08,042
sobre este Chander en las montañas.

224
00:15:11,708 --> 00:15:16,375
Mientras un anciano camina por la calle,

225
00:15:16,458 --> 00:15:18,000
quiero detenerlo y preguntarle

226
00:15:18,083 --> 00:15:20,417
a quien esta esperando
con esos vasos rotos.

227
00:15:21,792 --> 00:15:25,875
quiero conocer a esas mujeres
quienes llevaron esa carga sobre sus cabezas

228
00:15:25,958 --> 00:15:29,417
para que sus hijas pudieran
ir en bicicleta a la escuela.

229
00:15:30,917 --> 00:15:33,750
En un puesto de té lejos de la ciudad,

230
00:15:33,833 --> 00:15:36,125
Me gustaría sentarme y escuchar
las historias de alguien.

231
00:15:37,583 --> 00:15:41,917
me gustaria sentarme tranquilamente
y ver el atardecer.

232
00:15:42,750 --> 00:15:45,542
quiero perderme
en esas altas montañas.

233
00:15:57,083 --> 00:15:59,125
Hoy finalmente pude cumplir tus sueños.

234
00:15:59,208 --> 00:16:01,042
Que son muy diferentes a los tuyos.

235
00:16:01,125 --> 00:16:02,708
Son diferentes.

236
00:16:04,125 --> 00:16:06,250
Pero escucharlos me hizo feliz.

237
00:16:07,250 --> 00:16:10,958
Y esas montañas, un café hermoso…

238
00:16:12,208 --> 00:16:14,375
Este es tu propósito, Chander.

239
00:16:16,750 --> 00:16:19,917
¿Te das cuenta de lo feliz que me siento?

240
00:16:20,000 --> 00:16:22,042
¿Conocer a este Chander?

241
00:16:23,917 --> 00:16:24,917
Yo también.

242
00:16:29,500 --> 00:16:30,833
Café Musafir.

243
00:16:33,667 --> 00:16:35,833
Así lo llamaré.

244
00:16:42,458 --> 00:16:43,917
No puedo mostrarte esto.

245
00:16:44,000 --> 00:16:45,458
-¿Por qué?
-Oh, no. No puedo.

246
00:16:45,542 --> 00:16:46,583
No puedo.

247
00:16:48,167 --> 00:16:51,500
-¿Qué quieres decir?--
-Está bien, te lo mostraré.

248
00:16:53,292 --> 00:16:54,833
Puede que no hayamos llegado a las Islas Andaman,

249
00:16:54,917 --> 00:16:57,583
pero todavía podemos
Dirígete a las montañas juntos.

250
00:16:58,750 --> 00:17:01,458
-También podemos investigar un poco sobre los cafés.
-¡Chander!

251
00:17:05,792 --> 00:17:09,750
Este de aqui se llama
Marcos y amp; Casa de familia de Nilima.

252
00:17:09,833 --> 00:17:11,375
Tiene buena pinta, ¿verdad?

253
00:17:31,917 --> 00:17:37,417
Tenerte a mi lado es todo lo que necesito

254
00:17:37,500 --> 00:17:43,875
Mi corazón encuentra el camino hacia el tuyo
es suficiente para mi

255
00:17:43,958 --> 00:17:45,792
-¡Hola!
-¡Hola!

256
00:17:45,875 --> 00:17:46,750
Hola.

257
00:17:49,458 --> 00:17:51,542
-Señor. y la señora Sharma?
-Sí.

258
00:17:52,083 --> 00:17:54,083
Hola. Buen día.

259
00:17:54,167 --> 00:17:55,542
-Hola. Buen día.
-Hola.

260
00:17:57,167 --> 00:17:58,167
Bueno.

261
00:18:00,458 --> 00:18:03,000
Entonces, ¿es tu primera vez en Mussoorie?

262
00:18:03,083 --> 00:18:04,208
-Sí.
-Sí.

263
00:18:04,292 --> 00:18:06,292
Bien, bien, bien.
Es un lugar hermoso.

264
00:18:07,208 --> 00:18:08,750
¡Ambos tienen un albergue tan hermoso!

265
00:18:08,833 --> 00:18:10,375
Esta es nuestra casa.

266
00:18:11,083 --> 00:18:12,208
-¡Oh!
-Sí.

267
00:18:12,292 --> 00:18:15,833
No obtendrás todas las comodidades
de un hotel aquí,

268
00:18:15,917 --> 00:18:19,167
pero obtendrás muchas historias,

269
00:18:19,708 --> 00:18:23,333
Los vinilos de Nilima,
y mis mermeladas caseras especiales.

270
00:18:23,417 --> 00:18:26,083
Definitivamente ambos los amarán.

271
00:18:26,167 --> 00:18:28,750
Por cierto, no tomes las palabras de Mark.
demasiado en serio.

272
00:18:29,292 --> 00:18:31,500
Exagera un poco.

273
00:18:31,583 --> 00:18:34,167
Ahí tienes.
Bien, vamos a llevaros a vuestras habitaciones. Venir.

274
00:18:34,250 --> 00:18:36,208
-Venir.
-Me quedo con eso. Yo me quedo con eso.

275
00:18:36,292 --> 00:18:38,167
Muy bien, toma eso.
Yo me quedo con este.

276
00:18:38,250 --> 00:18:40,333
¿Cuánto tiempo llevas en Mussoorie?

277
00:18:41,292 --> 00:18:43,125
Han pasado unos diez años.

278
00:18:46,375 --> 00:18:48,250
¿Cuándo se casaron ustedes dos?

279
00:18:48,333 --> 00:18:49,583
-La semana pasada.
-Mes pasado.

280
00:18:50,500 --> 00:18:51,708
¿Lo siento?

281
00:18:51,792 --> 00:18:53,500
-La semana pasada.
-Mes pasado.

282
00:18:57,583 --> 00:18:59,708
Ven, ven, ven.

283
00:19:07,625 --> 00:19:09,333
¡Qué hermosa habitación!

284
00:19:09,417 --> 00:19:10,708
-Sí.
-¿Bien?

285
00:19:11,333 --> 00:19:12,500
Gracias.

286
00:19:13,083 --> 00:19:15,917
Nos llevó a Nilima y a mí diez años.
para construir esta casa.

287
00:19:16,000 --> 00:19:18,292
Ustedes dos son tan maravillosos.

288
00:19:19,042 --> 00:19:22,167
Bueno, no sé sobre mí, pero...

289
00:19:22,958 --> 00:19:25,375
Nilima es la más maravillosa.

290
00:19:25,458 --> 00:19:26,375
¿Ah, de verdad?

291
00:19:27,417 --> 00:19:29,208
Por cierto, ¿cuánto tiempo?
¿Has estado casado?

292
00:19:31,000 --> 00:19:33,750
¿Por qué necesitas casarte?
¿Solo para vivir juntos?

293
00:19:37,625 --> 00:19:40,375
Es tarde.
Entonces ustedes dos, descansen un poco.

294
00:19:40,458 --> 00:19:43,000
-Y hablaremos más.
-Sí.

295
00:19:43,083 --> 00:19:44,917
¿Bueno? ¡Feliz luna de miel!

296
00:19:45,000 --> 00:19:46,542
-Gracias.
-Disfruta tu estancia aquí.

297
00:19:46,625 --> 00:19:47,833
-Buenas noches.
-Buenas noches.

298
00:19:57,625 --> 00:19:59,333
Si no hubiéramos venido aquí ese día,

299
00:20:01,125 --> 00:20:03,542
Musafir Café habría
siguió siendo un sueño, ¿verdad?

300
00:20:05,833 --> 00:20:06,833
Sí.

301
00:20:09,542 --> 00:20:11,625
Pero cumpliste tu sueño.

302
00:20:12,625 --> 00:20:14,625
Tú y Preeti juntos.

303
00:20:17,500 --> 00:20:19,500
¿Recuerdas lo que decía Nilima?

304
00:20:21,292 --> 00:20:24,250
"La gente entra en nuestras vidas
por varias razones,

305
00:20:25,667 --> 00:20:27,583
pero los que se quedan

306
00:20:28,833 --> 00:20:31,833
trae la compañía más hermosa."

307
00:20:43,250 --> 00:20:47,333
Permanece en mi mirada para siempre

308
00:20:47,417 --> 00:20:52,917
Habla todo lo que florece dentro de tu corazón.

309
00:20:53,000 --> 00:20:58,292
Deja que cada respiro que tomes me alcance

310
00:20:58,375 --> 00:21:04,250
Deja que tu amor siga siendo solo mío

311
00:21:04,333 --> 00:21:09,958
Eres lo que mis ojos están acostumbrados a ver.

312
00:21:10,042 --> 00:21:15,917
Y aunque me perteneces
todavía te anhelo

313
00:21:18,042 --> 00:21:24,208
Tenerte a mi lado es todo lo que necesito

314
00:21:24,292 --> 00:21:31,208
Mi corazón encuentra el camino hacia el tuyo
es suficiente para mi

315
00:21:31,292 --> 00:21:33,667
eso es suficiente para mi

316
00:21:35,333 --> 00:21:41,125
Tenerte a mi lado es todo lo que necesito

317
00:21:41,208 --> 00:21:48,042
Mi corazón encuentra el camino hacia el tuyo
es suficiente para mi

318
00:21:50,792 --> 00:21:54,750
eso es suficiente para mi

319
00:22:14,750 --> 00:22:19,333
¿Es eso suficiente para ti?

320
00:22:19,417 --> 00:22:25,333
¿Por qué no me cuentas qué guarda tu corazón?

321
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
Subtítulos traducidos por: Neha Nair